在遼留學生用十三種語言翻譯新時代遼寧精神

　　沈陽醫學院的留學生們都十分熱愛遼寧。

　　絲芮今年21歲，她用巴基斯坦伊斯蘭共和國的烏爾都語翻譯16字表述語。

　　21歲的金碧婷3年前從尼日利亞來到沈陽，她用伊博語翻譯16字表述語。

　　印度女孩齊雪今年20歲，來遼寧留學剛滿一年，她用印地語翻譯新時代遼寧精神。

　　22歲的維力來自加納，他用加納本國語言翻譯了新時代遼寧精神。

　　艾迪塔的家鄉在赤道幾內亞共和國，她用西班牙語翻譯了新時代遼寧精神。

　　19歲的王昕來自幾內亞比紹共和國，她翻譯的是葡萄牙語版新時代遼寧精神。

　　太景道聽了老師(右)的講解後，翻譯了韓文版的新時代遼寧精神。

　　伊亞娜用英語翻譯了新時代遼寧精神。

　　伊紮圖洛用塔吉克語翻譯新時代遼寧精神。

　　阿西用波斯語翻譯新時代遼寧精神。

　　柯莎麗用法語翻譯新時代遼寧精神。

　　馬但用斯瓦希裏語翻譯新時代遼寧精神。

　　MARWAN用阿拉伯語翻譯新時代遼寧精神。

　　提示

　　新時代遼寧精神發布後，在省內各大高校掀起了學習的熱潮，就連留學生們也十分關注。這些外國青年也深深愛著他們的“第二故鄉”遼寧，有的喜歡遼寧人的熱情真誠，有的傾情於遼寧的曆史文化，還有的最喜歡遼寧美食……

　　報道組走進遼寧大學、沈陽醫學院、沈陽體育學院和沈陽城市學院，與來自13個國家的在遼留學生暢談新時代遼寧精神，他們還各自用母語翻譯了16字表述語。采訪中，不少留學生表示，要把在遼寧的見聞帶回自己的國家，讓更多人關注遼寧，熱愛遼寧。

　　母語：韓語

　　人物：太景道 沈陽體育學院留學生來自韓國

　　我也是傳播新時代遼寧精神的宣傳員

　　在沈陽體育學院的操場上總能看見來自韓國的太景道在舞槍弄棒。

　　經過幾年係統的學習和訓練，太景道的專業技能有了大幅提升，去年在第六屆廈門國際武術大賽上摘得兩金一銀，獲得了個人全能第一名的成績。

　　說到與武術結緣，22歲的太景道說，他7歲隨父母來過一次遼寧，偶然接觸到中國功夫，於是像著迷一樣地愛上了這項傳統文化。之前他一直在韓國習武，3年前來到中國學習專業武術。

　　“中國武術，不苦，很喜歡，很棒……”說到這兒，太景道攤開手、聳聳肩，有些調皮地露出一個遺憾又羞澀的表情。他的中文不算很好，聽沒問題，但說就比較困難。

　　中韓兩國雖相距不遠，但為了專心求學，太景道很少回家。在遼寧生活讓他找到了家的感覺。他說，平時如果有時間他會和同學們一起到沈陽西塔溜達溜達，“西塔像明洞，美食很地道。”太景道還特別喜歡向韓國的朋友推薦來沈陽參觀古跡，比如北陵、故宮。

　　“遼寧同學夠哥兒們、重情義。老師像我的家人一樣。”太景道這樣評價說。因為喜歡遼寧，太景道希望繼續留在這裏深造。他的指導老師介紹說，太景道原本計劃在本科學業結束後回國，但現在打算留在沈陽體育學院繼續讀研究生。

　　太景道說，將來學成歸國，他打算從事中國武術教育工作，把在遼寧的所學所知傳授給更多對中國武術感興趣的韓國人。

　　能將新時代遼寧精神的16字表述語譯成韓文，太景道覺得很激動，同時也感受到一份責任，他希望自己也能做好一名傳播新時代遼寧精神的宣傳員。

　　母語：英語

　　人物：伊亞娜 沈陽醫學院留學生來自美國

　　16字表述語是一種文化，一種追求，一種價值

　　“生活沒有什麽不習慣的，我愛遼寧沒理由。”17歲的伊亞娜，來自美國。伊亞娜中文說得特別棒，而且跟東北女孩一樣外向豪爽率真。

　　伊亞娜說，“我出生在沈陽，童年就是在這裏度過的。我喜歡吃大鍋燉的東北菜，喜歡逛廟會，看大秧歌、二人轉……我還喜歡聽遼寧人說話，感覺特別實在。小學三年級時我回美國讀書，後來準備讀大學時，因為想像爸爸一樣做個醫生，而且特別想回沈陽，所以來到沈陽醫學院求學。”良好的中文口語水平讓伊亞娜與大家溝通起來非常順暢，她說：“我希望幫助更多留學生學習中文和了解遼寧曆史文化。”談到新時代遼寧精神，伊亞娜說，她專門認真學習了16字表述語。“我認為，這16個字代表一種文化，一種追求，一種價值。”在伊亞娜看來，讓世界都看到遼寧的發展、變化，不僅是遼寧人的責任，也是在遼留學生的責任。

　　母語：塔吉克語

　　人物：伊紮圖洛 遼寧大學留學生來自塔吉克斯坦

　　讓更多人關注遼寧，感受遼寧，愛上遼寧

　　來自塔吉克斯坦的伊紮圖洛，17歲來到遼寧，讀完四年本科中文專業後，現正在攻讀碩士學位。“因為喜歡這裏，所以願意留在這旮旯兒。我的爸爸媽媽來過遼寧之後很喜歡這裏，現在比我小3歲的弟弟也在遼寧大學學習。畢業後，我們很有可能留在遼寧。”伊紮圖洛用流利的中文介紹說。

　　說到對遼寧的感受，伊紮圖洛說，他喜歡在這裏感受各種節日，尤其喜歡春節，“遼寧的年味兒濃，大家熱熱鬧鬧聚在一起，貼春聯、放煙花、看春晚、吃團圓飯、拜年、發紅包，很有氣氛。”

　　伊紮圖洛用自己的母語翻譯新時代遼寧精神，他覺得這樣做可以幫助留學生進一步增強對遼寧的了解，是一件非常有意義的事，“我也會將遼寧的魅力告訴家鄉的人，讓更多人關注遼寧，感受遼寧，愛上遼寧。”

　　母語：波斯語

　　人物：阿西 沈陽醫學院留學生來自阿富汗

　　翻譯好了發朋友圈分享

　　來自阿富汗的阿西，鼻梁高挺，目光深邃，一臉帥氣。阿西告訴記者：“我們學校的畢業生回國參加醫師資格考試的通過率達到73.2%，大部分都會從事醫療及醫療相關行業。我立誌學好醫，回國幫助更多的患者治病，為他們解除病痛。”提及對遼寧的印象，阿西興奮地說：“我特別喜歡吃餃子，最愛酸菜豬肉餡的。我們班的同學來自不同國家，每逢節假日，學校都會組織中國同學和我們留學生一起開展交流。印象最深的就是大家一起學包餃子，我還學遼寧同學那樣吃餃子，一口餃子一口大蒜，太過癮了。”沒來遼寧之前，阿西很擔心自己會不適應，但生活一段時間後，他發現他的擔心是多餘的。“坐公交車時，我能感覺到其他人對我這個老外很友善，遼寧人的熱情和城市的包容，讓我有了回家的感覺。”剛學了3年中文的阿西，還不能完全領會新時代遼寧精神的要義，他用母語波斯語翻譯了16字表述語，還特意分享到微信朋友圈。

　母語：法語

　　人物：柯莎麗 沈陽醫學院留學生來自加蓬

　　我想把新時代遼寧精神傳到加蓬

　　來自加蓬的柯莎麗3年前來到沈陽求學，她說：“剛來時，有點不適應，因為加蓬沒有冬天，而這裏冬天嘎嘎冷。不過，貼心的老師送給我厚厚的手套，讓我覺得很溫暖。”柯莎麗的中文很流利。

　　遼寧便捷、快速的交通係統讓柯莎麗感觸很深。“這裏跟我的家鄉很不一樣，尤其是交通，很方便。我想把遼寧文化傳到加蓬，讓他們看看遼寧是什麽樣的。”柯莎麗說，她還想把這裏的“快遞小哥”帶回加蓬，因為“真的很快”。“遼寧的美食比我們那裏豐富多了。我喜歡吃這邊的熏肉大餅、烤串、麻辣燙。希望有機會帶著爸爸媽媽來感受一下。”柯莎麗說，“我很高興自己能來到這麽美麗的地方，遼寧給我留下太多美好的回憶。我把新時代遼寧精神翻譯成法文，一方麵加深了我對遼寧的了解，另一方麵希望通過語言傳播的力量，增強地域間的文化交流。”

　　母語：斯瓦希裏語

　　人物：馬但 遼寧大學留學生來自坦桑尼亞

　　符合遼寧人的特質，值得廣泛傳播

　　“看，這是我在沈陽故宮拍的照片。”皮膚黝黑的馬但來自坦桑尼亞，他拿出手機向記者展示自己在遼寧生活的點滴。雖然來沈陽剛兩年，逛過的地方不算很多，但馬但已經愛上了這座城市。

　　馬但的漢語說得還不流利，可從他的隻言片語中能夠感受到對遼寧這個“第二故鄉”的深厚感情。他說：“遼寧很大很美，還有很多古建築，我特別喜歡。我跟同學還去過大連，吃了美味的海鮮。遼寧人很好，很善良，我交了很多遼寧朋友，他們給了我很多幫助。”

　　馬但說，雖然自己中文不是很好，但依舊可以感受到遼寧的文化魅力。談到新時代遼寧精神，馬但說，之前他通過媒體看到了16字表述語。他認為，這16個字是遼寧人精神品質的體現，符合遼寧人的特質，的確值得廣泛傳播。

　　母語：阿拉伯語

　　人物：MARWAN 沈陽城市學院留學生來自也門

　　我愛這個叫遼寧的地方

　　MARWAN今年19歲，來自也門。麵對記者的采訪，他笑著說：“來到遼寧留學是我最幸福的事。”

　　MARWAN就讀於沈陽城市學院，來遼寧剛剛一年。他說：“我正在努力學習中文，因為我太喜歡這裏。我的祖國陷於戰亂，到中國來，我感受到了安定幸福的生活。我把遼寧當作我的第二個家，這裏很安全，這裏沒有戰爭，這裏的人很友善，這裏的水很幹淨，這裏的同學老師把我當成他們的家人。我非常珍惜自己在這裏平安度過的每一天。”

　　MARWAN說沈陽是他所見到過的最美麗的城市之一。“我最想為大家推薦的一處景點就是沈陽故宮，它散發著獨特的魅力。”看到新時代遼寧精神的16字表述語後，MARWAN說，“希望新時代遼寧精神能傳播得更遠，讓更多的人知道中國有個好地方，她的名字叫遼寧。”

轉自東北新聞網，如有版權爭議請聯係管理員刪除，管理員郵箱qpqpdbdbqpqp@qq.com