【我與“一帶一路”】華美：從中文翻譯到商務合約工程師

埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴市，四麵環山。最近正值當地的雨季，常常前一刻還是晴天，忽又烏雲籠罩，降下傾盆大雨。亞的斯亞貝巴國家體育場工程，位於市中心地帶，建成後能容納6萬人，將成為埃塞俄比亞第一座可以承接國際賽事的體育場。

雖然目前主體結構已基本完成，但仍然麵臨著這個雨季的挑戰。惡劣天氣施工難度較大，當地的建築公司在雨季基本全部停工。此刻，亞的斯亞貝巴又降下了大雨，工地的地麵施工都已停止。

身為工程師的華美知道工期緊張，為了打消工人的疑慮，她來到工地現場，給當地員工講解安全知識，進行安全示範，加油打氣。

中國建築埃塞俄比亞籍員工 華美：  
我們一起加油幹！ 

最初，華美的工作是擔任項目翻譯。麵對兩國員工工作習慣的不同，華美需要經常向工人解釋中國公司的管理模式，在關鍵時刻充當中方與當地工人的“救火翻譯”。隨著工作中的不斷積累，華美開始與業主方複核工程量，學習使用設計軟件。現在的她，已經成長為一名商務合約工程師。

中國建築埃塞俄比亞籍員工 華美： 
前幾天你畫的圖，牆麵的一個塗料。 

中國建築埃塞俄比亞項目經理 陳宇：  
我們必須嚴格要求，也必須尊重和照顧他們。我們通過樹立華美這樣的典型員工，把我們中式的考核製度逐步推進到埃塞這邊的管理，使中埃雙方員工工作起來更加默契，更加友好。

清晨，華美駕車來到亞的斯亞貝巴國家體育場工程項目部。她拿出門禁卡，與門口的保安互相用兩種語言問好。今天也是一個特別的日子，工程的最高點H區看台欄板，35米超高支模架起的看台順利澆築完畢。

中國建築埃塞俄比亞籍員工 華美：  
這是我第一次看到這麽高的架體，我為我們的團隊感到驕傲。 

華美還告訴我們，2013年，她曾去過中國廣東，這是她和中國的緣分的開始，還收獲了自己的中文名字。2016年，華美回到埃塞俄比亞，成為了中國建築的一名員工，從一名臨時聘請的翻譯，成長成為了一名懂技術能談判的商務合約工程師。

中國建築埃塞俄比亞籍員工 華美：  
我們的工作在中國有專門的專業，需要明白土木、管理、經濟、會計好幾個方麵，一開始我不明白，為什麽需要那麽多，搞工程知道土木就可以啦，後來才知道，沒有精細化的管理，蠻幹是不可以的。

在中國建築的工作，也改變了華美的生活。去年華美家裏重新裝修，新購置了家具。體育場的建設也為當地人的生活造福，最高峰施工期，當地工作人員超過千人，提升了當地鋼筋工人的施工技能，還為埃塞俄比亞培訓了數十名工程技術工程師。

在中國的生活令華美難忘，回國之後，她也常常跟同事講起她的所見所聞。她告訴大家，如果埃塞俄比亞也有了中國的高鐵，從亞的斯亞貝巴到貢德爾去看瀑布，隻需要2個小時，這讓大家驚奇不已。華美說，埃塞正在快速發展，也會有高鐵，能網購，這裏的工作，讓她感覺和中國的緣分還在繼續，她也希望能再回中國，去走走看看。  

實習編輯：王楠、王學彤、季子薇、溫錫華

國際財經報道

長按掃碼關注

感覺不錯  請點讚轉發

你可能會喜歡

【我與“一帶一路”】帕特瑞：孟加拉電廠助理工程師的別樣生活

本文來源：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU4MTQwMDIxOA%3D%3D&mid=2247487763&idx=2&sn=4094010fecf884edb2d936c286fc18ce&scene=45#wechat_redirect